The debate over rent control is at a new crossroads. Tenant advocates say they’ve collected enough signatures to ask voters in November...